Series 4800

Series 4800
(magyarul soha nem hangzik el!)

A 4800-as sorozat a Skynet egyik numerikus elnevezése.

A Terminátor – A halálosztó (The Terminator, 1984) című film eredeti forgatókönyve szerint Kyle Reese úgy utal a Skynetre, mint

„A computer defense network built for SAC-NORAD by Cyber Dynamics (Cyberdyne Systems). A modified Series 4800”

„Egy számítógépes védelmi hálózat, amit a SAC-NORAD számára épített a Cyber Dynamics (Cyberdyne Systems). Egy módosított 4800-as sorozat.”

(Lasaro saját fordítása)


Részlet az eredeti forgatókönyvből:
155     INT. INTERROGATION ROOM                                155

                                REESE
                     Then I was assigned Recon/
                     Security, last two years,
                     under John Connor.

                                SILBERMAN
                     And who was the enemy?

                                REESE
                     SKYNET.  A computer defense system
                     built for SAC-NORAD by Cyber
                     Dynamics.  A modified Series 4800
               

                                SILBERMAN
                           (gravely)
                     I see.  And this...computer,
                     thinks it can win by killing
                     the mother of its enemy, kill-
                     ing him, in effect, before he
                     is even conceived?  A sort of
                     retroactive abortion?

                                REESE
                     Yes.

                                               CUT 

A forgatókönyv teljes egészében megtekinthető itt (angol).


Az írást & fordítást & magyarítást elkövette: Lasaro
A leírás az angol Terminator-wiki idevonatkozó szócikke alapján készült.

Forgatókönyv forrása: IMSDb (Internet Movie Script Database)