Exkluzív – Mi már láttuk a felújított Terminátor filmet a moziban!

Pár napja kaptunk felkérést, hogy a július elején (egész pontosan július 7-től, vagyis holnaptól) mozikba kerülő Terminátor filmet „premier” előtt megnézhetjük. Éltem a lehetőséggel, így július 5-én délelőtt a Corvin Filmpalota nagytermében két tucatnyi blogger és filmkritikus társaságában nosztalgiázhattam a Halálosztóval. Az alkotás a film-klasszikusok újra-bemutatására specializált Pannonia Entertainment-nek köszönhetően térhetett vissza a vászonra.
Feliratos verzióban vetítették a filmet, a felirat első látásra az első szinkron alapján készülhetett és nem tükörfordítás, így néhol nem egyezik az elhangzó szavakkal.

A mozikban elérhető lesz mind feliratosan, eredeti hanggal, mind pedig szinkronosan (!) is a film. A szinkronról pedig tudni kell, hogy abból kétféle lesz a mozikban, az 1990-ben készült „eredeti szinkront”-t is feljavították, azonban néhány moziban csak a rajongók által kevésbé kedvelt, 2004-es újraszinkronizált változat lesz látható.
A filmben sajnos nem voltak benne a DVD-kiadásokon megtalálható extra jelenetek, a 108 perces változatot láthattuk. A vetítés előtt felcsendült Brad Fiedel ikonikus zenéje, majd 20 percben a Pannónia Entertainment igazgatója mondott néhány szót a filmről, és a közelgő mozis bemutatóikról. Elárulta, hogy még idén szeretnék újra a moziba hozni a második Terminátor filmet is, a 25 éves évforduló kapcsán – azonban egyelőre még zajlanak a tárgyalások, és több forgalmazó is versenyben van a vetítési jogokért. Sőt, állítólag készül egy 3D-s változat is majd a T2-ből, de ezek még egyelőre kezdeti fázisban vannak, a munkát James Cameron felügyeli.

A Halálosztó 1984-ben készült, így bőven ráfért a ráncfelvarrás. Digitálisan felújították a képet, és a hangsávokat is szépen rendbehozták, a látványvilágot (makettek, minimál CGI, itt tényleg mindent lemodelleztek) eltekintve nem lehet megmondani, hogy egy bőven harmincéves filmet nézünk. Jóleső érzés volt nosztalgiázni, és a szemtelenül fiatal Sarah Connort látni Kyle Reese társaságában.
Maga a szélesvászon rengeteget adott a filmélményhez, sokkal jobban át lehet élni pl. a 2029-es jövőbeli, depresszív hangulatot, egyszerűen átragad az emberre, és a film végeztével valahogy már nem kapja elő azonnal a telefonját a zsebéből, tartva a Skynettől. Teljesen más hatással van az emberre Fiedel zenéje, mintha otthon nézné a négy fal között.

Biztos vagyok benne, hogy akik ott ültünk, legalább egyszer már mindannyian láttuk a filmet, mégis síri csendbe néztük végig a legenda születését, csak halványan nevettünk fel a poénokon – nem azért, mert nem voltak viccesek, hanem mert nem akartuk elveszíteni a varázst.

Akinek a környékén vetítik a filmet, és lehetősége van rá, nézze meg a filmet, hatalmas élmény moziban látni és nosztalgiázni picit. Jómagam a második részt kedvelem a legjobban, így alig várom, hogy az is moziba kerüljön végre.

Itt lesz látható a Halálosztó (ahol már ismert, a szinkroninformációkkal):

Budapest, Corvin Mozi, július 7-27. – feliratos és 1. szinkron  (naponta 2 előadás, egy szinkronos és feliratos)
Szeged, Belvárosi Mozi, július 8-13. – 2. szinkron
Debrecen, Apolló Mozi, július 7-20. – feliratos és 2. szinkron
Pécs, Apolló Mozi, július 10-17. –  2. szinkron
Pécs, Uránia Mozi, július 15-19. –  2. szinkron
Szombathely, Agora-Savaria Filmszínház, július 7-13. –  2. szinkron
Kiskunhalas, Kiskunhalasi mozi, július 15-19. –  2. szinkron
Salgótarján, Apolló Mozi, július 14-20. – 2. szinkron
Komárom, Jókai Mozi, július 14-17. –  2. szinkron
Sopron, Elit Mozi, július, 15-19.
Hódmezővásárhely, Mozaik Mozi, július, 15-19.
Szentes, Szentesi mozi, július, 15-19.
Nyíregyháza, Krúdy Gyula Art Mozi, július 07-13.

1. szinkron (1990) http://iszdb.hu/?audio=1204
2. szinkron (2004) http://iszdb.hu/?audio=2836

Hozzászólok!